The television adaptation of Patrick Radden Keefe’s nonfiction book deftly shifts between moments of comedy, propulsive ...