The high-savings rate environment has upturned a lot of old ideas about CD vs. savings accounts. Here's how to decide where to put your money.